1 00:01:08,800 --> 00:01:13,271 Νομίζω ότι είναι εντάξει. Τώρα του κάνουν εξονυχιστική εξέταση. 2 00:01:13,440 --> 00:01:17,956 Καλός. Το κάνουν τώρα;. Πόσο καιρό πριν μας πουν;. 3 00:01:18,120 --> 00:01:20,190 - Όχι πολύ. - Τι έγινε; 4 00:01:20,360 --> 00:01:24,148 - Νομίζουν ότι έπαθε ένα ήπιο εγκεφαλικό. - Σωστά. 5 00:01:24,320 --> 00:01:29,110 Με συγχωρείτε;. Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα. Μόνο εσύ. 6 00:01:35,240 --> 00:01:39,279 Μην ανησυχείς. Ο πατέρας σου θα είναι εντάξει. 7 00:01:40,920 --> 00:01:46,278 Υπάρχει αυτή η μάλλον αρχαία καφετιέρα. Θέλετε ένα φλιτζάνι;. 8 00:01:46,440 --> 00:01:50,274 - Σωστά. Ναί. - Μην είσαι ανόητος. 9 00:01:53,520 --> 00:01:56,751 - Λυπάμαι πολύ. - Τι γίνεται;. 10 00:01:56,920 --> 00:02:01,710 Ότι το συμπόσιο διεκόπη. Λυπάμαι πολύ για τη μεγάλη σας περίσταση... 11 00:02:01,880 --> 00:02:05,668 Δόξα τω Θεώ διακόπηκε. Αυτό το οικογενειακό καραόκε!. 12 00:02:06,800 --> 00:02:11,396 - Είχε ποτέ κανείς μια χειρότερη ιδέα;. - Μάλλον όχι. 13 00:02:11,560 --> 00:02:14,028 Ακριβώς όταν είχες χάσει την ελπίδα σου. 14 00:02:16,520 --> 00:02:18,556 - Ίσως όχι. - Ντάνιελ... 15 00:02:18,720 --> 00:02:23,919 Ο πατέρας σου προφανώς θα χρειαστεί χρόνο για την αποκατάσταση και την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 16 00:02:24,080 --> 00:02:29,632 - Ναι. Ένας από εμάς μπορεί να σταματήσει να δουλεύει... - Η οικογένεια θέλει πραγματικά να βοηθήσει σε αυτό. 17 00:02:29,800 --> 00:02:35,033 Υπάρχει ένα διαμέρισμα πολύ κοντά εδώ, που ο Έρνεστ δεν χρησιμοποιεί αυτήν τη στιγμή. 18 00:02:35,200 --> 00:02:40,513 Υπάρχει ένα προσωπικό εκεί που μπορεί να μαγειρέψει για αυτόν και εξαιρετικός οικογενειακός γιατρός. 19 00:02:41,200 --> 00:02:43,236 Ακούγεται τέλειο, αλλά... 20 00:02:43,400 --> 00:02:46,517 Ο πατέρας σου μπορεί να αισθάνεται...;. 21 00:02:46,680 --> 00:02:51,435 - Ο πατέρας σου... - Είναι ένα περήφανο, πεισματάρικο γέρο κάθαρμα, ναι. 22 00:02:51,600 --> 00:02:53,238 Δανιήλ;. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,909 Χρειάζεται ξεκούραση, κάποιος να τον προσέχει. 24 00:03:14,240 --> 00:03:18,233 Θα το πάρουμε με τη σειρά. Θα κάνω το πρώτο ρολόι. 25 00:03:22,360 --> 00:03:25,830 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;. Χρειάζεται κανείς μεταφορά;. 26 00:03:26,000 --> 00:03:30,152 - Θα είναι εντάξει. - Αυτά είναι τόσο καλά νέα. 27 00:03:30,320 --> 00:03:35,110 Όλοι τρελαίνονται να ψάχνουν για νέα, χωρίς να ξέρω τι να κάνω. 28 00:03:35,280 --> 00:03:38,670 Είναι μια περίπτωση «διακοπής συμποσίου». 29 00:03:38,840 --> 00:03:44,233 Κανείς δεν θέλει να πάει για ύπνο. Το μυαλό μπερδεύεται με το τι θα σηκώσει ο κόσμος. 30 00:03:44,400 --> 00:03:49,599 Αν θέλετε, μπορούμε να το συζητήσουμε μια μικρή επιχείρηση. Καλή ώρα όπως όλες. 31 00:03:49,760 --> 00:03:52,832 - Όχι τώρα, Ίρβινγκ. - Παρεμπιπτόντως... 32 00:03:53,000 --> 00:03:58,836 Έχετε προσκληθεί σε αυτή τη χώρα;. Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 33 00:03:59,000 --> 00:04:02,037 Το πάρτι αρραβώνων της Μαρτίνας στη χώρα. 34 00:04:02,200 --> 00:04:07,752 Είναι μια πολύ επιλεγμένη λίστα. Θα δω αν μπορώ να σου πάρω μια πρόσκληση. Δεν θα είναι εύκολο. 35 00:04:09,600 --> 00:04:11,272 Ρεβέκκα. 36 00:04:11,440 --> 00:04:15,991 Ντάνιελ, ακούω ότι όλα είναι εντάξει. Αυτά είναι σπουδαία νέα. Είμαι τόσο χαρούμενος. 37 00:04:16,160 --> 00:04:18,628 Έλα εδώ μέσα. 38 00:04:19,640 --> 00:04:21,517 Ερχομαι. 39 00:04:22,520 --> 00:04:25,318 Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε. 40 00:04:26,760 --> 00:04:30,196 Ο Τσαρλς το έκλεψε από το δωμάτιο του Στίβεν. 41 00:04:30,360 --> 00:04:34,035 Είναι πραγματικά μάλλον υπέροχο. Ρίξτε μια ματιά. 42 00:04:36,200 --> 00:04:40,751 Να ο Gilbert, ο πατριάρχης - ο προπάππους μας. 43 00:04:40,920 --> 00:04:43,718 Εδώ είναι η Henrietta, η γιαγιά μας. 44 00:04:43,880 --> 00:04:49,193 Είναι η μόνη που δεν φοράει μια γελοία ρουριτανική αγροτική στολή. 45 00:04:49,360 --> 00:04:53,353 Υπήρχε αυτός ο καταναγκασμός επειδή φορούσε απαίσια φανταχτερό φόρεμα. 46 00:04:53,520 --> 00:04:59,470 Καταπληκτικό πώς περνάς μια ολόκληρη σειρά από πρόσωπα και ένα πηδάει ξαφνικά πάνω σου. 47 00:04:59,640 --> 00:05:01,437 Δείτε το. 48 00:05:04,240 --> 00:05:06,879 Αυτό είναι ένα υπέροχο παλιό πράγμα. 49 00:05:07,040 --> 00:05:11,033 Είναι σαν ένα εφέ 3D, έτσι δεν είναι;. Σε παρασύρει αμέσως. 50 00:05:11,200 --> 00:05:17,435 Αναρωτιέμαι αν ο κόσμος θα ψάξει στο συμπόσιο σε εκατό χρόνια. 51 00:05:17,600 --> 00:05:21,593 Το ξέρω, αλλά έχει σχεδόν τελειώσει. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 52 00:05:23,240 --> 00:05:25,470 Είναι όλα καλά;. Να πάω;. 53 00:05:25,640 --> 00:05:31,590 Δεν χρειάζεται να πάτε. Μόλις ήπιαμε πάρα πολύ. Ή ίσως είναι η σοκολάτα. 54 00:05:34,480 --> 00:05:39,713 - Νομίζω ότι καλύτερα. - Γύρνα πίσω όποτε θέλεις. 55 00:05:44,040 --> 00:05:47,874 Μαμά;. Μαμά, είναι όλα καλά; Νόμιζα ότι ήσουν... 56 00:05:48,040 --> 00:05:53,637 Κοιμόταν βαθιά. Μου είπαν να πάω. Θα είμαι εκεί όταν ξυπνήσει. 57 00:05:53,800 --> 00:05:55,836 - Ήρθα να σε βρω. -Εγώ;. 58 00:05:56,000 --> 00:05:59,879 Είναι τόσο περίεργο;. Θέλω να έρθεις μαζί μου. 59 00:06:00,040 --> 00:06:04,670 - Εντάξει. - Δεν ρώτησες ποτέ ποιος ήταν στην εκτύπωσή μου. 60 00:06:04,840 --> 00:06:09,914 Το άτομο που ζήτησε να με δει. Λοιπόν, τώρα θέλουν να σε δουν. 61 00:06:15,760 --> 00:06:20,356 Θέλαμε πολύ να σε γνωρίσουμε όπως πρέπει. Ήθελε λοιπόν να προλάβει. 62 00:06:20,520 --> 00:06:24,991 - Κάτσε κάτω. Λυπάμαι που υπάρχει τόσο λίγος χώρος. - Όχι, είναι μια χαρά. 63 00:06:25,160 --> 00:06:28,869 Ντάνιελ, κάτσε εκεί. Το έχω ακούσει ήδη αυτό. 64 00:06:36,960 --> 00:06:42,318 Σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ ενδιαφέρον για να γνωρίσεις τη Violet, την Edith και την Grace. 65 00:06:42,480 --> 00:06:45,677 Ω, πώς μπορούμε να ανταποκριθούμε σε αυτό;. 66 00:06:46,480 --> 00:06:48,869 Ω, μπορείτε, και πολλά άλλα. 67 00:06:53,200 --> 00:06:57,910 Θα θέλατε ένα μπισκότο; Ποτέ δεν μας λείπει μια καλή προσφορά. 68 00:06:59,000 --> 00:07:04,552 - Σοκολάτα ή τζίντζερ;. - Ω, τζίντζερ. Σας ευχαριστώ. 69 00:07:27,160 --> 00:07:29,913 Ποιον θα ξαναδείς;. 70 00:07:30,920 --> 00:07:34,595 Ποιος έχει εισιτήριο για την εκδήλωση της χώρας;. 71 00:07:34,760 --> 00:07:38,309 Ποιος είναι στην απόλυτη A-list;. 72 00:07:39,520 --> 00:07:43,911 Έρχεται κανείς για μπάνιο; Α, ελάτε όλοι. 73 00:07:44,080 --> 00:07:47,277 Θα είναι υπέροχο να σε έχω μαζί μου. 74 00:07:48,680 --> 00:07:50,796 Χμμ. 75 00:07:53,680 --> 00:07:58,356 (ΡΑΫΜΟΝΔΟΣ) 76 00:07:58,520 --> 00:08:01,876 - Ο πατέρας μου... - Ντάνιελ... 77 00:08:03,760 --> 00:08:06,911 - (ΧΤΥΠΗΜΑ) - Ντάνιελ; Δανιήλ. 78 00:08:12,040 --> 00:08:15,749 - Γεια. Πώς είναι ο μπαμπάς; - Είναι καλά. Πρόστιμο. 79 00:08:15,920 --> 00:08:20,277 - Ήμουν εκεί στις έξι. - Δεν μπορείς να έχεις κοιμηθεί καθόλου. 80 00:08:20,440 --> 00:08:24,638 Φαίνεται πολύ καλύτερος. Θα πας στη δουλειά και θα τον δεις απόψε. 81 00:08:24,800 --> 00:08:28,475 Δικαίωμα. Θα συμφωνήσει να μείνει εδώ;. 82 00:08:28,640 --> 00:08:31,950 Θα πρέπει. Είναι ότι καλύτερο. 83 00:08:39,040 --> 00:08:43,113 - Δηλαδή όλα καλά με τον μπαμπά σου; - Νομίζω πως ναι. 84 00:08:43,280 --> 00:08:47,193 Καλός. Απλώς θα σου έδινα αυτό. 85 00:08:48,080 --> 00:08:52,119 - Αυτοί είναι οι αριθμοί μου. - Ω. Δικαίωμα. 86 00:08:52,280 --> 00:08:53,759 Μεγάλος. 87 00:08:55,160 --> 00:08:58,118 Μην τα χάσετε. 88 00:09:00,840 --> 00:09:03,195 Έλα, έλα. 89 00:09:03,360 --> 00:09:06,397 Έλα ρε κάθαρμα. Σταματήστε εκεί. 90 00:09:07,400 --> 00:09:10,119 Είσαι ο αιματοβαμμένος τοπογράφος;. 91 00:09:10,280 --> 00:09:14,831 - Είπα, είσαι ο ματωμένος τοπογράφος;. - Είμαι ο αιματοβαμμένος τοπογράφος. 92 00:09:15,000 --> 00:09:21,712 Περίμενα ώρες να σε αφήσω να μπεις. Δεν είναι κανείς από εσάς στην ώρα του;. 93 00:09:21,880 --> 00:09:25,111 Ένας ακριβής τοπογράφος;. Αυτή θα είναι η μέρα!. 94 00:09:35,360 --> 00:09:37,954 Ρεβέκκα, γεια, είμαι εγώ. 95 00:09:38,120 --> 00:09:43,831 Είμαι μόνος σε αυτό το τεράστιο, άδειο κτίριο και σκέφτηκα να τηλεφωνήσω σε έναν από τους αριθμούς σου. 96 00:09:44,000 --> 00:09:51,350 Δες αν υπάρχει πιθανότητα να σε δω πάλι, σαν απόψε...ή ακόμα και σε 55 λεπτά. 97 00:10:02,800 --> 00:10:05,268 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ) 98 00:10:06,920 --> 00:10:09,434 - Γεια;. - (ΡΕΪΜΟΝΤ) Κάθαρμα! 99 00:10:09,600 --> 00:10:13,832 Καταλαβαίνετε που με έχουν βάλει; 100 00:10:23,600 --> 00:10:27,149 Γεια. Είμαι ο Ντάνιελ. Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι εδώ. 101 00:10:28,560 --> 00:10:30,869 - Ναι. - Έγινε κάτι; 102 00:10:31,040 --> 00:10:32,598 Daniel! 103 00:10:34,640 --> 00:10:36,358 Daniel! 104 00:10:37,360 --> 00:10:41,558 Πού ήσουν; Πήρες ώρες. 105 00:10:43,440 --> 00:10:45,635 Έλα, Ντάνιελ! 106 00:10:47,520 --> 00:10:50,080 Περπάτησες εδώ; 107 00:10:50,240 --> 00:10:52,993 - Πού στο διάολο είναι; - Ντάνιελ! 108 00:10:55,160 --> 00:10:57,958 Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ για αυτό!. Ποτέ!. 109 00:10:58,120 --> 00:11:03,558 Κολλημένος στο διαμέρισμα του Έρνεστ. Υπηρέτες, νοσοκόμες. Απόλυτος εφιάλτης!. 110 00:11:03,720 --> 00:11:07,793 Γιατί δεν μπορώ να μείνω στο κρεβάτι μου; Είναι σκουπίδια! 111 00:11:07,960 --> 00:11:09,837 Ακούγεσαι καλύτερα. 112 00:11:18,960 --> 00:11:22,316 Σίντνεϊ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά. 113 00:11:22,480 --> 00:11:28,635 Πραγματικά;. Το πιο ευγενικό. Είμαι πολύ κακός να χρησιμοποιώ αχθοφόρο και πάντα το μετανιώνω. 114 00:11:28,800 --> 00:11:31,598 Υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα εκεί μέσα. 115 00:11:35,360 --> 00:11:39,717 - Θέλω να αυτοκτονήσω. - Σίγουρα είσαι καλύτερος. 116 00:11:42,040 --> 00:11:45,350 Δεν μπορώ να βγάλω αυτό το συμπόσιο από το μυαλό μου. 117 00:11:45,520 --> 00:11:51,117 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι με το φαγητό στα μισά του δρόμου μέχρι το στόμα τους παγωμένοι από έκπληξη. 118 00:11:52,080 --> 00:11:54,878 Έχω σκοπό να γίνω καλύτερος εδώ. 119 00:11:56,840 --> 00:12:02,358 με σφυροκοπούν... σφυρηλατημένος από αυτές τις πραγματικά σκοτεινές σκέψεις. 120 00:12:03,480 --> 00:12:08,270 Η υγεία μου χειροτερεύει - κομμάτια του εγκεφάλου μου ήδη πηγαίνουν. 121 00:12:09,080 --> 00:12:14,074 - Το μέλλον φαίνεται ζοφερό. - Νομίζω ότι μπορώ να σε σταματήσω να αυτοκτονήσεις. 122 00:12:15,000 --> 00:12:18,788 - Πώς; - Με το να σου πω κάτι πολύ εκπληκτικό. 123 00:12:18,960 --> 00:12:23,238 Τι γίνεται;. Γιατί φοράς αυτό το παλτό; Είναι γραφτό να είναι καλοκαίρι. 124 00:12:23,400 --> 00:12:26,870 Ναι. Υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό. 125 00:12:27,040 --> 00:12:31,636 Ω, όχι. Θα με σώσει με ένα παλτό ανέκδοτο. 126 00:12:31,800 --> 00:12:35,475 - Όχι. Κάτι που έμαθα χθες. - Σχετικά με ποιον; 127 00:12:35,640 --> 00:12:39,110 Οι αδερφές - τα δύο χαρμόσυνα και η απόκοσμη. 128 00:12:39,280 --> 00:12:43,398 Δεν θα μπορούσατε να μου πείτε τίποτα για αυτούς θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει ενδιαφέρον. 129 00:12:43,560 --> 00:12:48,759 - Όχι. Αυτό είναι καλό. - Αν δεν είναι, απολύεσαι. 130 00:12:48,920 --> 00:12:55,075 Ο αδερφός του πατέρα σου, ο Μωρίς, έφυγε από το Λονδίνο και εγκαταστάθηκε στο Μπέρμιγχαμ στις αρχές της δεκαετίας του '30. 131 00:12:55,240 --> 00:12:57,629 Ναί. Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο εκεί. 132 00:12:57,800 --> 00:13:03,955 Ήταν ένας τραχύς χαρακτήρας. Μια λιγότερη αυτοπεποίθηση εκδοχή του πατέρα σου, αν και πολύ μεγαλύτερος. 133 00:13:04,120 --> 00:13:08,636 Ίδια μη συμμόρφωση. Ίδια επιθυμία να ξεφύγει από την οικογένεια στο Λονδίνο. 134 00:13:08,800 --> 00:13:12,679 Ήταν ένα αρκετά λιγομίλητο ζευγάρι, Maurice και Ruth. 135 00:13:12,840 --> 00:13:15,912 Αυτό είναι γελοίο. Ματιά. 136 00:13:16,080 --> 00:13:21,632 Ένα παράξενα αδέξιο ζευγάρι, δεν είναι καλοί στο να τακτοποιούν τη ζωή τους. 137 00:13:21,800 --> 00:13:24,519 Είχαν όμως τα τρία τους παιδιά. 138 00:13:24,680 --> 00:13:27,592 Δύο πιτσιρίκια - η Βάιολετ και η Έντιθ... 139 00:13:30,280 --> 00:13:34,717 Και αυτή η ένδοξη κόρη - η μεγαλύτερη, η Γκρέις. 140 00:13:34,880 --> 00:13:39,158 Ενδοξος;. Το αμφιβάλλω. Πώς ξέρεις ότι ήταν ένδοξη;. 141 00:13:41,360 --> 00:13:43,828 Τα πιτσιρίκια την έλεγαν Μαίρη Γκρέις 142 00:13:44,000 --> 00:13:48,437 γιατί όταν η Βάιολετ ήταν μικρή, προσπαθούσε να πει, «Χαριό μου», 143 00:13:48,600 --> 00:13:50,989 αλλά ακουγόταν σαν «Μαίρη Γκρέις». 144 00:13:51,160 --> 00:13:54,869 Η Mary Grace ήταν φανταστικά καλή σε όλα. 145 00:13:55,040 --> 00:14:01,036 Διαχειριζόταν το σπίτι και τους γονείς της, και τα δύο πιτσιρίκια την προσκύνησαν. 146 00:14:02,080 --> 00:14:07,950 Τους έλεγε ιστορίες, σχεδίαζε περίτεχνα εικόνες για αυτούς στους τοίχους. 147 00:14:08,120 --> 00:14:10,759 Εσείς οι δύο με βοηθάτε στο τελευταίο κομμάτι. 148 00:14:10,920 --> 00:14:14,276 Μπορείτε να έχετε αυτό. Πάρτε αυτό. 149 00:14:14,440 --> 00:14:19,673 Η αγάπη τους γι' αυτήν ήταν εξαιρετικά δυνατή. Ήταν όλος ο κόσμος τους. 150 00:14:19,840 --> 00:14:22,354 - Έτσι έτρεξε το σπίτι... - Έρχεται ο πόλεμος. 151 00:14:22,520 --> 00:14:25,034 Τα μικρά μεταφέρονται στην Ουαλία. 152 00:14:25,200 --> 00:14:27,714 Πρώτη σειρά πίσω! 153 00:14:34,200 --> 00:14:36,316 Δεύτερη σειρά μπροστά! 154 00:14:44,280 --> 00:14:48,990 - Δεν υπάρχει ιστορία για τους βασανισμούς;. - Όχι. 155 00:14:51,120 --> 00:14:54,430 Θα σου φέρουν ένα φλιτζάνι τσάι το πρωί. 156 00:14:55,440 --> 00:15:00,070 Το ζευγάρι ήταν σκληρό. Τα παιδιά τα βρήκαν πολύ απαίσια. 157 00:15:08,840 --> 00:15:14,551 - Τα δύο κορίτσια έπρεπε να κάνουν πολύ καθάρισμα. - Βάζω στοίχημα ότι ήταν καλοί σε αυτό. 158 00:15:14,720 --> 00:15:18,315 - Είναι τόσο ρόδινα. - Δεν συνέβη τίποτα φρικτό. 159 00:15:18,480 --> 00:15:22,189 Δεν πρόκειται για ένα ζοφερό σπίτι της Ουαλίας;. Απολύθηκες. 160 00:15:22,360 --> 00:15:24,954 Όχι! Οχι ακόμη. 161 00:15:25,120 --> 00:15:29,318 Οι δύο αδερφές έλειψαν απελπισμένα η Μαίρη τους Γκρέις. 162 00:15:29,480 --> 00:15:33,268 Λίγο πριν εκκενωθούν, την είχαν φλερτάρει 163 00:15:33,440 --> 00:15:36,910 από αυτόν τον όμορφο αξιωματικό της RAF που ονομάζεται William. 164 00:15:40,920 --> 00:15:42,399 Συγνώμη! 165 00:15:52,600 --> 00:15:55,637 Αποφάσισαν να πάνε σπίτι με τα πόδια. 166 00:16:10,240 --> 00:16:15,837 Από την Ουαλία στο Bi rmi ngham;. Δεν το πιστεύω. Θα είχαν μαζευτεί. 167 00:16:16,000 --> 00:16:21,757 Αν σταματούσαν, εξήγησαν ήταν από το αγρόκτημα πίσω από τον φράχτη. 168 00:16:23,640 --> 00:16:26,438 Τη νύχτα, κρατούνταν μακριά από το δρόμο. 169 00:16:28,280 --> 00:16:32,990 Εκτός από μια νύχτα, είδαν ένα πραγματικά εξαιρετικό πράγμα. 170 00:17:03,280 --> 00:17:06,636 Ένοπλοι στρατιώτες που μαζεύουν ιστούς αράχνης. 171 00:17:07,760 --> 00:17:10,479 Λόγω του φόβου που αυτοί οι ιστοί αράχνης 172 00:17:10,640 --> 00:17:13,950 μπορεί να είναι κάποια μορφή του γερμανικού χημικού πολέμου. 173 00:17:14,120 --> 00:17:20,036 Υπήρχαν πολλοί ιστοί αράχνης εκείνο το καλοκαίρι. Ήταν ένας επίσημος, πανελλαδικός τρόμος. 174 00:17:20,200 --> 00:17:22,998 -Μα μυστικό. - Δεν το άκουσα ποτέ αυτό. 175 00:17:23,160 --> 00:17:28,154 Ο στρατός μάζεψε ιστούς αράχνης για να βοηθήσει να νικήσει το είδαν οι Γερμανοί και τα κορίτσια;. 176 00:17:54,480 --> 00:18:00,635 Έφτασαν στο σπίτι και ακόμη και στο σατανικό σου ο θείος - ο θείος μου - τους καλωσορίζει. 177 00:18:00,800 --> 00:18:03,598 Εκεί είμαστε. Ήρθες μόνος σου;. 178 00:18:06,440 --> 00:18:10,911 Υπάρχει όμως ένα ακόμη μεγαλύτερο αφηρημένος αέρας για το σπίτι. 179 00:18:11,080 --> 00:18:14,231 Δεν υπάρχει καμία αναφορά για τη Mary - Mary Grace. 180 00:18:14,400 --> 00:18:17,949 Όταν πάνε να τη δουν, η πόρτα της είναι κλειδωμένη. 181 00:18:18,680 --> 00:18:21,114 Αρνείται να το ανοίξει για λίγο. 182 00:18:22,800 --> 00:18:28,352 Οι γονείς τους μένουν σε αυτό το βρόμικο σπίτι. Το μέρος είχε γίνει άθλιο. 183 00:18:28,520 --> 00:18:31,592 - Τα πράγματα ήταν πολύ... - Δύσκολο. 184 00:18:34,000 --> 00:18:38,516 Όταν βάζουν τη Mary Grace να ανοίξει την πόρτα, Το δωμάτιό της είναι ακόμα πιο σοκαριστικό. 185 00:18:39,360 --> 00:18:43,273 Υπάρχουν στρώματα βρωμιάς και λίπους και σκόνης. 186 00:18:43,440 --> 00:18:48,958 Τα σεντόνια δεν έχουν αλλάξει για μήνες και οι τοίχοι είναι μαυρισμένοι. 187 00:18:49,120 --> 00:18:51,315 - Ο εραστής της είναι νεκρός. - Λείπει. 188 00:18:51,480 --> 00:18:57,874 Είναι σε κατάσταση θλίψης. Το σώμα και το μυαλό της καταναλώνεται. Όλο της το σύστημα έχει κλείσει. 189 00:18:58,040 --> 00:19:03,592 Για τη Violet και την Edith, φαίνεται δεν έμεινε ούτε ίχνος από την ένδοξη αδερφή τους. 190 00:19:03,760 --> 00:19:06,228 Τα πιτσιρίκια αρχίζουν να καθαρίζουν. 191 00:19:06,400 --> 00:19:09,517 Η ατμόσφαιρα είναι μάλλον κολασμένη. 192 00:19:09,680 --> 00:19:12,148 Οι γονείς τους είναι σαν ζόμπι - 193 00:19:12,320 --> 00:19:16,472 τόσο εξαρτημένοι από τη μεγαλύτερη κόρη τους, τώρα τίποτα δεν λειτουργεί. 194 00:19:16,640 --> 00:19:19,712 Και ο Μωρίς δίνεται σε εκρήξεις θυμού 195 00:19:19,880 --> 00:19:23,714 και πλημμύρες οργισμένων και ελαφρώς σουρεαλιστικές τιράδες... 196 00:19:23,880 --> 00:19:27,111 Ναι. Παίρνω την αναφορά. Συνεχίστε με αυτό. 197 00:19:27,280 --> 00:19:31,273 Μια μέρα, επιτέλους, Η Μαίρη Γκρέις πηγαίνει να κάνει ψώνια. 198 00:19:40,480 --> 00:19:43,278 Αλλά μετά βίας τους αναγνωρίζει. 199 00:19:55,720 --> 00:19:59,474 Η Βάιολετ και η Έντιθ αποφασίζουν να ξεκινήσουν ξανά, ίσως στο Λονδίνο. 200 00:19:59,640 --> 00:20:02,438 Έχουν οικογένεια εκεί, ίσως μια καλύτερη οικογένεια. 201 00:20:02,600 --> 00:20:06,878 - Δύσκολα θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Θλίβονται και για την αδερφή τους. 202 00:20:24,520 --> 00:20:29,514 Περπατούσαν μόνο λίγα μίλια εκείνη την πρώτη μέρα και αρχίζουν να κάνουν δεύτερες σκέψεις. 203 00:20:44,840 --> 00:20:49,118 Στο βάθος, μπορούν να ακούσουν το drone των βομβαρδιστικών. 204 00:20:50,560 --> 00:20:53,233 Είναι μια από τις χειρότερες επιδρομές στο Μπέρμιγχαμ. 205 00:20:54,160 --> 00:20:58,915 - Το σπίτι των γονιών τους δέχεται άμεσο χτύπημα. - Ναι, φυσικά. 206 00:20:59,080 --> 00:21:02,868 Ήξερα ότι πέθαναν στον πόλεμο. Δεν άκουσα ποτέ για τα κορίτσια. 207 00:21:05,320 --> 00:21:10,075 Η Μαίρη Γκρέις πιάστηκε στην πόλη και πέρασε τη νύχτα σε ένα καταφύγιο. 208 00:21:10,240 --> 00:21:15,314 Όταν επιστρέφει, το σπίτι είναι μια τρύπα στο έδαφος - ερείπια, κομμάτια σωμάτων - 209 00:21:15,480 --> 00:21:20,554 και υποτίθεται ότι κάπου στα ερείπια είναι τα πιτσιρίκια. 210 00:21:27,360 --> 00:21:32,388 Τα παιδιά σκέφτονται: «Είμαστε εδώ και κανείς δεν ήρθε να μας ψάξει. " 211 00:21:32,560 --> 00:21:35,996 Δεν σκέφτονται για τον ήχο των βομβών 212 00:21:36,160 --> 00:21:40,790 γιατί νομίζουν ότι όλοι θα πρέπει να αναρωτιούνται πού βρίσκονται. 213 00:21:44,480 --> 00:21:48,473 Αποφασίζουν να μείνουν στο ξύλο και δες τι θα γίνει. 214 00:21:49,800 --> 00:21:54,794 Αλλά ακόμα κανείς δεν έρχεται. Και κάπως έτσι μετατρέπεται σε εβδομάδες. 215 00:21:58,320 --> 00:21:59,958 Μετά μήνες. 216 00:22:00,120 --> 00:22:05,114 Η Βάιολετ και η Έντιθ έζησαν στο δάσος κατά τη διάρκεια της ζωής τους ο πόλεμος σαν άγρια παιδιά;.! 217 00:22:05,280 --> 00:22:08,829 - Έτσι μου είπαν. - Δεν το πιστεύω. 218 00:22:11,560 --> 00:22:13,152 Έκλεψε τρόφιμα από φάρμες... 219 00:22:13,320 --> 00:22:16,596 Όχι. Καλώ να σταματήσω τώρα. Αυτό είναι φαντασία. 220 00:22:16,760 --> 00:22:22,153 Έκαναν επιδρομή σε ένα δίκτυο αγροκτημάτων - έγιναν ειδικός στο ριζοβολία στην ύπαιθρο. 221 00:22:22,320 --> 00:22:25,039 Ήξεραν πού το φαγητό στοιβαζόταν. 222 00:22:26,960 --> 00:22:28,791 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 223 00:22:28,960 --> 00:22:32,270 Έκλεψαν ρούχα από τις γραμμές πλυσίματος. 224 00:22:33,920 --> 00:22:38,516 Το χειμώνα βρήκαν αυτό το παλιό κτίριο του καναλιού - εδώ και καιρό αχρηστευμένο. 225 00:22:40,680 --> 00:22:43,353 (ENGI NE CHUGS) 226 00:22:44,640 --> 00:22:48,918 Περιστασιακά, φορτηγίδες γεμάτες πολεμοφόδια πέρασαν από δίπλα τους. 227 00:23:00,640 --> 00:23:04,633 Στα μέσα του χειμώνα, μερικές φορές ήταν κοντά στην πείνα. 228 00:23:07,800 --> 00:23:12,157 Θέλετε μια σοκολάτα;. Έχουμε απολύτως φορτία. 229 00:23:16,640 --> 00:23:19,473 Ενέπνευσαν ακόμη και μια ομάδα αναζήτησης 230 00:23:19,640 --> 00:23:24,350 γιατί εκεί σκέφτηκαν ντόπιοι αγρότες πρέπει να είναι Γερμανός αεροπόρος στο δάσος. 231 00:23:24,520 --> 00:23:27,273 (ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ) 232 00:23:33,360 --> 00:23:37,956 Μερικές φορές, ένα σκοτεινό κομμάτι του πολέμου ήρθε πολύ κοντά. 233 00:24:21,800 --> 00:24:25,509 Ισχυρίζεστε ότι ξόδεψαν όλος ο πόλεμος στο δάσος, 234 00:24:25,680 --> 00:24:32,279 Όπως οι Ιάπωνες στρατιώτες που σκέφτηκαν ο πόλεμος συνεχιζόταν ακόμα; Βάιολετ και Έντιθ;. 235 00:24:34,000 --> 00:24:37,310 Όχι. Τελικά η τύχη τους τελείωσε. 236 00:24:52,520 --> 00:24:55,478 Οι γυναίκες δεν τους πίστευαν. 237 00:24:55,640 --> 00:25:00,236 - Ζούμε ακριβώς εκεί. - Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου; 238 00:25:00,400 --> 00:25:05,713 -Εμ... - Γίνεται πολύ επικίνδυνο εδώ έξω. 239 00:25:07,520 --> 00:25:12,389 Αυτό είναι υπέροχο τσακωμό. Μπορώ να πιστέψω τη βόλτα τους, 240 00:25:12,560 --> 00:25:15,950 αλλά το να ζουν στο δάσος είναι σκουπίδια. 241 00:25:21,120 --> 00:25:25,352 Ποιος θα το φανταζόταν αυτή η παλιά μπότα Γκρέις είχε τέτοιο πάθος; 242 00:25:30,800 --> 00:25:33,792 Η επανένωση τους πρέπει να ήταν περίεργη. 243 00:25:53,120 --> 00:25:58,433 Θα πάμε στο Λονδίνο. Η οικογένεια εκεί θα μας δει. 244 00:26:01,080 --> 00:26:06,074 Το καλύτερο κομμάτι για μένα είναι να τα παίρνω στο στούντιο για τις φωτογραφίες. 245 00:26:07,880 --> 00:26:11,873 Όλοι σηκώθηκαν για έναν κοινωνικό γάμο μετά τον πόλεμο, 246 00:26:12,040 --> 00:26:18,593 και από κάτω υπάρχουν αυτά τα άγρια παιδιά κοιτάζοντας όλα αυτά τα κορίτσια της ανώτερης τάξης. 247 00:26:18,760 --> 00:26:21,991 (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ) 248 00:26:39,640 --> 00:26:44,998 Αυτές οι μπότες - αυτές οι παράξενες μπότες αλήτης στην εικόνα, η φωτογραφία της κοινωνίας. 249 00:26:45,160 --> 00:26:46,957 Αυτό είναι σωστό. 250 00:26:53,400 --> 00:26:58,633 - Δεν τα πιστεύεις όλα αυτά; - Ναι. Νομίζω ότι είναι αλήθεια. 251 00:26:58,800 --> 00:27:04,557 Είναι μια υπέροχη ιστορία αδελφικής αγάπης και την απόρριψη από τους γονείς σου. 252 00:27:06,680 --> 00:27:09,194 Και από τη μεγαλύτερη αδερφή σου. 253 00:27:11,440 --> 00:27:15,194 Τα παιδιά ζούσαν άγρια ​​κατά τη διάρκεια της εκκένωσης. 254 00:27:15,360 --> 00:27:19,558 Τριγυρνούσαν στους δρόμους κατά τόπους και έκλεψε πράγματα. 255 00:27:21,120 --> 00:27:26,478 Όχι όμως η Βάιολετ και η Εντίθ. Είναι καταπληκτική ιδέα. 256 00:27:28,200 --> 00:27:31,317 Είναι μια καταπληκτική και όμορφη ιδέα. 257 00:27:34,320 --> 00:27:40,190 Και τόσο τυπικό για τον πατέρα μου ότι δεν μου είπε ποτέ τίποτα από όλα αυτά. 258 00:27:49,160 --> 00:27:52,709 Έλα ρε κάθαρμα. Ας φάμε μεσημεριανό. 259 00:27:55,520 --> 00:27:58,876 - Γεια;. - Γεια σου. Νόμιζα ότι είχες φύγει. 260 00:27:59,040 --> 00:28:03,192 - Ρέιμοντ. Είναι...;. - Είναι ένας ενθαρρυντικά κακός ασθενής. 261 00:28:03,360 --> 00:28:05,828 Αναρωτήθηκα αν είχες μια στιγμή. 262 00:28:06,000 --> 00:28:10,516 Εξαρτάται για τι. Είμαι στη μέση της έρευνας για κάτι. 263 00:28:14,320 --> 00:28:16,311 Τι είναι αυτό;. 264 00:28:16,480 --> 00:28:20,519 Ήθελα να δω αν έχεις χρόνο να ρίξουμε μια ματιά μέσα από αυτά. 265 00:28:20,680 --> 00:28:24,958 Έχω χρησιμοποιήσει το Διαδίκτυο - ο Διεθνής Ιστότοπος Γενεαλογίας - 266 00:28:25,120 --> 00:28:30,831 και πριν έρθω εδώ και πολλά όσο ήμουν εδώ, εμπνευσμένος από την ομιλία σου. 267 00:28:31,000 --> 00:28:33,912 - Και έχετε συγκεντρώσει τα αποτελέσματά σας. - Ναι. 268 00:28:34,080 --> 00:28:38,710 Το όνομα της οικογένειάς μου είναι Ντεντ, που δεν είναι τόσο συνηθισμένο, που βοηθάει. 269 00:28:38,880 --> 00:28:43,396 Απλώς ήθελα τη γνώμη σας για το πώς να τα ξεπεράσετε αυτά. 270 00:28:43,560 --> 00:28:46,677 Κοσκινίζω;. Λοιπόν, ναι. Ισως. 271 00:28:46,840 --> 00:28:51,118 Δυσκολεύομαι να αντισταθώ σε ένα καλό κόσκινο. Δεν λέω συχνά όχι. 272 00:28:51,280 --> 00:28:56,991 Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;. Ή να πω, τι ελπίζεις;. 273 00:28:57,160 --> 00:28:59,799 Λοιπόν, φυσικά, μια ενδιαφέρουσα σύνδεση. 274 00:28:59,960 --> 00:29:03,396 Όχι κάτι απίστευτο - μια διάσημη σχέση. 275 00:29:03,560 --> 00:29:08,395 Είναι πολύ σπάνιο, περιμένω. Δεν το βάζω πολύ καλά. 276 00:29:08,560 --> 00:29:11,996 Οτιδήποτε μπορεί έβαλα κάτι στο μυαλό μου. 277 00:29:16,960 --> 00:29:21,511 - Δεν έχω δει ποτέ το νόημα της σούπας. - Συγγνώμη. Είναι εντολή του γιατρού. 278 00:29:21,680 --> 00:29:25,355 - Είναι μια χαρά. Όλοι θα φάμε σούπα. - Δεν είναι καλά. 279 00:29:25,520 --> 00:29:30,913 Μια δίαιτα με χυλό ενώ είμαι κολλημένος στον Έρνεστ Το bloody gloomy flat είναι μια συνταγή για καταστροφή. 280 00:29:31,080 --> 00:29:34,311 Είναι πολύ αστείο, καταλήγεις εδώ. 281 00:29:34,480 --> 00:29:38,678 Όλα όσα μισείς. Περιτριγυρισμένος από τα πράγματα του Έρνεστ. 282 00:29:38,840 --> 00:29:41,673 Είναι πολύ περίεργο, η διακόσμηση. 283 00:29:41,840 --> 00:29:46,834 Έχει όμως, παραδόξως, μια ενδιαφέρουσα συλλογή βίντεο. 284 00:29:47,000 --> 00:29:51,790 Όλες αυτές οι παλιές βρετανικές ταινίες. τους θυμάμαι. Ο Τζακ Χόκινς στο... 285 00:29:52,880 --> 00:29:57,749 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω όρθια. - Ναι. Είμαι σε αγωνιστική διάθεση. 286 00:29:57,920 --> 00:30:01,959 Ακούω λοιπόν από όλα τα μηνύματα που μου άφησε ο γιος σου. 287 00:30:02,120 --> 00:30:04,793 - Σου έφερα αυτά. - Ευχαριστώ. 288 00:30:04,960 --> 00:30:08,794 Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε κάποια θολή σούπα λαχανικών;. 289 00:30:08,960 --> 00:30:13,431 Αυτή είναι μια δελεαστική προσφορά αλλά θα τα βάλω σε λίγο νερό. 290 00:30:24,480 --> 00:30:27,836 - Φαίνεται πολύ καλύτερος. - Αυτός είναι. 291 00:30:29,040 --> 00:30:32,874 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Ντάνιελ; - Με εμπιστεύεσαι; 292 00:30:33,040 --> 00:30:36,669 Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. Ναι, φυσικά. 293 00:30:36,840 --> 00:30:42,710 Αυτό φαίνεται μάλλον αντισυμβατικό αίτημα, αλλά θέλω να μου στείλεις ένα μήνυμα. 294 00:30:42,880 --> 00:30:46,873 - Πάρτε ένα μήνυμα; Πού;. - Επιστροφή στο ξενοδοχείο. 295 00:30:47,040 --> 00:30:49,793 Δικαίωμα. Δεν μπορείτε να το στείλετε με φαξ;. 296 00:30:49,960 --> 00:30:53,111 - Είναι προφορικό μήνυμα. - Βλέπω. 297 00:30:53,280 --> 00:30:57,114 Συγγνώμη για την ορμή, αλλά γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο; 298 00:30:57,280 --> 00:31:01,319 Πρέπει να παραδοθεί από κάποιον άλλο. 299 00:31:02,600 --> 00:31:05,239 - Για ποιον απευθύνεται το μήνυμα; - Αλίκη. 300 00:31:06,400 --> 00:31:10,916 - Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. - Όχι. Δεν είχα ιδέα ποιον θα έλεγες. 301 00:31:11,080 --> 00:31:14,152 Δεν είχα ιδέα. Ποιο είναι το μήνυμα;. 302 00:31:14,320 --> 00:31:19,348 Απλά για να της το πω, «Αυτό που ρωτάς δεν γίνεται. 303 00:31:19,520 --> 00:31:21,988 «Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί». 304 00:31:22,160 --> 00:31:25,630 - Αυτό είναι το μήνυμα. - Θα το γράψεις;. 305 00:31:25,800 --> 00:31:29,588 - Όχι. Μπορείτε να το θυμηθείτε. - Σωστά. 306 00:31:29,760 --> 00:31:34,550 Υπάρχει κάτι άλλο. σε θέλω για να μου περιγράψει ακριβώς την απάντηση της Αλίκης 307 00:31:34,720 --> 00:31:39,555 όταν της δίνεις το μήνυμα - πώς φαίνεται, τι συμβαίνει. 308 00:31:40,680 --> 00:31:42,989 Είπα ότι ήταν ένα αντισυμβατικό αίτημα. 309 00:31:43,160 --> 00:31:46,948 Υποθέτω ότι δεν θα μου πεις γιατί δεν μπορείς να το κάνεις. 310 00:31:47,120 --> 00:31:51,477 Ας πούμε είναι περίπλοκο και ντροπιαστικό. 311 00:31:51,640 --> 00:31:56,156 Η Αλίκη και εγώ δεν μιλάμε. Γι' αυτό σε χρειάζομαι. 312 00:31:56,320 --> 00:32:00,836 - Φαίνεται περίεργο, αλλά δεν είναι και τόσο περίεργο. - Είναι περίεργο. 313 00:32:01,000 --> 00:32:04,276 - Δεν θα το κάνεις; - Φυσικά και θα το κάνω. 314 00:32:05,280 --> 00:32:10,149 Σας ευχαριστώ. Θα είναι στη σουίτα της μεταξύ έξι και επτά απόψε. 315 00:32:10,320 --> 00:32:13,198 - Μην χτυπάς πριν. - Απλώς εμφανιστείτε. 316 00:32:13,360 --> 00:32:18,514 Και εδώ είναι το κομμάτι της εμπιστοσύνης. Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. Κανείς. 317 00:32:18,680 --> 00:32:25,199 Ειδικά όχι ο Τσαρλς. Δεν τον θέλω να ξέρεις τι κάνεις. Καταλαβαίνω;. 318 00:32:56,440 --> 00:32:59,318 Daniel! Είμαστε ακόμα εδώ. 319 00:32:59,480 --> 00:33:02,631 Ο χρήσιμος ξάδερφός μου. Ελάτε μαζί μας. 320 00:33:04,800 --> 00:33:09,476 Πίνουμε ένα αποχαιρετιστήριο ποτό σε αυτό το υπέροχο περιβάλλον. 321 00:33:09,640 --> 00:33:12,313 - Δεν μπορώ να μείνω. - Έχει πάντα ραντεβού. 322 00:33:12,480 --> 00:33:17,873 - Όχι. Πρέπει απλώς να τηλεφωνήσω γρήγορα. - Μου αρέσει το παλτό σου. 323 00:33:18,040 --> 00:33:23,478 Τότε πρέπει να επιστρέψετε αργότερα. Δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε χωρίς να κάνετε επιχειρήσεις. 324 00:33:23,640 --> 00:33:27,235 Πρέπει να σας αξιολογήσω για την πλήρη λειτουργία. 325 00:33:27,400 --> 00:33:30,517 Έχω το δικό μου διεθνές δίκτυο. 326 00:33:30,680 --> 00:33:34,195 Φαίνεσαι έκπληκτος. Ναι, είναι πλήρως διεθνές. 327 00:33:34,360 --> 00:33:39,229 Θα μπορούσα να είμαι στην Ιαπωνία στο τέλος αυτής της εβδομάδας ή θα μπορούσε να είναι το Ντάρλινγκτον. 328 00:33:39,400 --> 00:33:45,430 Έχω πληροφορίες για ακίνητα - ποια ακίνητα πωλούνται σε όλο τον κόσμο. 329 00:33:45,600 --> 00:33:50,754 Έχω πρόσκοποι που μυρίζουν την κατάστασή τους και θα μπορούσε να υπάρξει ένα άνοιγμα για εσάς. 330 00:33:50,920 --> 00:33:56,233 - Είναι πάντα σε κίνηση. - Δεν μετακινείται ποτέ από το Shepherds Bush. 331 00:33:56,400 --> 00:33:59,153 Αυτό είναι σωστό. Καθιστική Σίντνεϊ. 332 00:33:59,320 --> 00:34:03,154 - Λοιπόν, δεν πρέπει να αργήσω. - Δεν πρέπει να χάσετε την κλήση του. 333 00:34:04,160 --> 00:34:07,357 - Εσύ κι εκείνος έχετε πολλά κοινά. - Αλήθεια;. 334 00:34:07,520 --> 00:34:12,355 - Θα μπορούσε. - Τα ίδια ενδιαφέροντα. Πρέπει να είναι στα γονίδια. 335 00:34:12,520 --> 00:34:17,071 Ο πρώτος άνθρωπος που εισήγαγε τις οδικές καμπούρες στο Λονδίνο, ήταν ο Σίντνεϊ. 336 00:34:17,240 --> 00:34:20,915 Εξαιρετικός ρυμογράφος. Ναπολέων Γ' του εσωτερικού Λονδίνου. 337 00:34:21,080 --> 00:34:25,756 Κρυμμένα ταλέντα - καλά κρυμμένα - αλλά είναι κάπου εκεί. 338 00:34:25,920 --> 00:34:29,549 - (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ) - Αυτό είναι το Τόκιο ή αυτό το Ντάρλινγκτον;. 339 00:34:31,000 --> 00:34:32,558 Γειά σου. 340 00:34:32,720 --> 00:34:34,199 Τι;. 341 00:34:35,200 --> 00:34:37,316 Είναι το Ντάρλινγκτον. 342 00:34:38,400 --> 00:34:43,713 Μην ξεχάσετε να επιστρέψετε για την προσφορά δεν θα μπορέσεις να αρνηθείς. 343 00:34:43,880 --> 00:34:47,190 Τίποτα σαν να έχεις έναν τοπογράφο στην οικογένεια. 344 00:35:02,520 --> 00:35:04,750 - Γεια. - Τσαρλς. 345 00:35:04,920 --> 00:35:08,754 Μόλις μπαίνω στον υπολογιστή του Stephen. 346 00:35:08,920 --> 00:35:10,911 Οπότε βλέπω. 347 00:35:13,040 --> 00:35:16,919 Όχι. Κρατήστε το ανοιχτό. Αν εμφανιστεί ο Στέφανος, θέλω να το δει. 348 00:35:18,320 --> 00:35:22,916 -Τι κάνεις εδώ; - Κάνοντας τη χάρη σε κάποιον. 349 00:35:23,080 --> 00:35:26,914 - Ποιος μπορεί να είναι αυτός; - Μόνο οικογενειακή επιχείρηση. 350 00:35:27,080 --> 00:35:31,358 Μπορείς να μου κάνεις παρέα. Βγάλε αυτό το παλτό! 351 00:35:39,800 --> 00:35:45,397 Δεν θα έπρεπε. Δεν έχω κοιμηθεί πραγματικά δύο μέρες. Με λιθοβολούν από την έλλειψη ύπνου. 352 00:35:49,160 --> 00:35:54,439 Έτρεξα στον Ίρβινγκ. Επιτέλους το έχει γύρω από αυτό - πρόκειται να μου προσφέρει δουλειά. 353 00:35:54,600 --> 00:35:57,876 Θα σου δείξω τι μπορείς να κάνεις στη μηχανή του Στέφανου. 354 00:35:58,040 --> 00:36:00,793 Εκεί είναι. Δες αυτό. 355 00:36:00,960 --> 00:36:07,229 Υπάρχει ένας σαρκώδης γέρος Ίρβινγκ. Κοιτάξτε σε μερικούς από τους ανθρώπους από τους οποίους κατάγεται. 356 00:36:08,040 --> 00:36:10,270 Η γιαγιά του. 357 00:36:10,440 --> 00:36:12,078 Η αδερφή της. 358 00:36:13,880 --> 00:36:19,000 Η μητέρα του. Όλα αυτά τα ένδοξα, ευαίσθητα πλάσματα... 359 00:36:21,440 --> 00:36:24,034 ..γεννώντας τον Ίρβινγκ. 360 00:36:24,200 --> 00:36:29,320 (ΝΤΑΝΙΕΛ) Αν τον κοιτάξεις προσεκτικά, με έναν αστείο τρόπο είναι μάλλον όμορφος. 361 00:36:39,840 --> 00:36:46,359 Οι Ιάπωνες βουδιστές κρατούν μια μόνιμη βωμός στους προγόνους τους στο σπίτι τους. 362 00:36:46,520 --> 00:36:49,830 Είναι ένα tablet με χαραγμένα ονόματα. 363 00:36:51,960 --> 00:36:56,397 Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν αν κάναμε το ίδιο;. 364 00:37:00,040 --> 00:37:04,670 - Όχι. Πρέπει να φύγω. - Όχι. Θέλω να το δεις αυτό. 365 00:37:04,840 --> 00:37:10,312 Ο Στίβεν έκανε πολλά διαφορετικά σχέδια και σχέδια του δέντρου - έχετε ένα εκεί. 366 00:37:10,480 --> 00:37:15,998 Πειραματίστηκε με διαφορετικές διατάξεις. Είχε τόσους πολλούς ποδοσφαιριστές. 367 00:37:22,040 --> 00:37:25,476 Έχω ραντεβού. Πρέπει πραγματικά να πάω. 368 00:37:26,680 --> 00:37:30,116 Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή. Όχι! Ανοίξτε το! Περαιτέρω. 369 00:37:32,320 --> 00:37:34,151 Σας ευχαριστώ. 370 00:37:49,720 --> 00:37:52,029 Άφησα το παλτό. 371 00:37:54,960 --> 00:37:59,556 - Γεια σου, Αλίκη. - Ντάνιελ. Είναι μια ωραία έκπληξη. 372 00:38:00,480 --> 00:38:03,517 Πάντα φαίνεται να συναντιόμαστε όταν ετοιμάζομαι. 373 00:38:03,680 --> 00:38:07,878 Είμαστε έτοιμοι να πάμε σε ένα εστιατόριο Η Μαρτίνα βρήκε. 374 00:38:08,040 --> 00:38:11,510 Έπρεπε να με ενημερώσεις ερχόσουν. 375 00:38:11,680 --> 00:38:15,389 - Ήμουν στο ξενοδοχείο, οπότε... - Νόμιζες ότι θα περάσεις;. 376 00:38:15,560 --> 00:38:17,755 Και πώς είναι ο πατέρας σου; 377 00:38:17,920 --> 00:38:21,629 - Πολύ καλύτερα. - Και είναι εντάξει στο διαμέρισμα;. 378 00:38:21,800 --> 00:38:25,839 Ναί. Νομίζω ότι το απολαμβάνει τώρα, μέσα από σφιγμένα δόντια. 379 00:38:26,000 --> 00:38:29,117 (ΣΥΝΟΜΙΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 380 00:38:34,360 --> 00:38:38,319 - Είμαι εδώ για έναν μάλλον περίεργο λόγο. - Ποιο είναι;. 381 00:38:40,120 --> 00:38:45,672 Ντάνιελ, δεν μπορείς να ξεκινήσεις μια πρόταση έτσι και μετά να μην το τελειώσεις. 382 00:38:45,840 --> 00:38:47,910 Ναί. Δηλαδή όχι. 383 00:38:57,000 --> 00:39:01,630 - Σου έχω ένα μήνυμα από τη Ρεβέκκα. - Ένα μήνυμα; 384 00:39:02,400 --> 00:39:07,758 - Ξέρεις, Άλις, ακόμα δεν μπορώ να το βρω. -Ξέχνα το, Έρνεστ. 385 00:39:07,920 --> 00:39:12,471 Ο Στέφανος μου το έδωσε εδώ και είπε: «Δώσε το στην Αλίκη». 386 00:39:12,640 --> 00:39:15,598 - Το έβαλα κάτω για... Α, γεια. - Γεια σου. 387 00:39:15,760 --> 00:39:21,517 - Το έβαλα κάτω για μια στιγμή και έφυγε. - Έρνεστ, πραγματικά δεν πειράζει. 388 00:39:21,680 --> 00:39:25,036 - Το κάνει. - Μπορώ να βοηθήσω να το ψάξω; 389 00:39:25,200 --> 00:39:30,194 Είναι ένα ανόητο πράγμα που ανακάλυψε ο Στίβεν. Παράγει τα πιο εκπληκτικά πράγματα. 390 00:39:30,360 --> 00:39:34,319 - Είναι από τότε που δούλευα στη διαφήμιση... - Διαφήμιση;. 391 00:39:34,480 --> 00:39:37,950 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα Νόμιζα ότι θα το έκανες. 392 00:39:38,120 --> 00:39:40,509 Έκανα μια ολόκληρη καμπάνια για το γάλα. 393 00:39:40,680 --> 00:39:46,152 Ήταν μάλλον γοητευτικό και ανόητο και ξαφνικά ήταν παντού. 394 00:39:47,120 --> 00:39:50,954 Αυτό είναι πριν από τόσα χρόνια. Πριν γεννηθείς. 395 00:39:51,120 --> 00:39:55,511 Ένα τεράστιο μπουκάλι γάλακτος σε ρόδες, σαν κανόνι... 396 00:39:56,640 --> 00:40:00,918 ..πολιορκώντας μια πόλη γεμάτη βήχα και φτερνίσματα και τρυπήματα. 397 00:40:01,080 --> 00:40:05,710 Προσπαθούσαμε να φτιάξουμε γάλα επικίνδυνο και ανδρικό. 398 00:40:06,680 --> 00:40:10,434 Προχωρώ. Δώσε το μήνυμα. 399 00:40:10,600 --> 00:40:13,478 (ΕΡΝΕΣΤ) Δεν φαίνεται να είναι τριγύρω. 400 00:40:15,280 --> 00:40:19,273 -Είσαι καλά; - Ναι. Μόλις ήπια πολύ ουίσκι. 401 00:40:20,800 --> 00:40:26,830 Η Ρεβέκκα είπε, «Αυτό που ρωτάς δεν γίνεται. 402 00:40:27,000 --> 00:40:29,514 «Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί». 403 00:40:31,160 --> 00:40:33,720 Ή ίσως ήταν το αντίστροφο. 404 00:40:33,880 --> 00:40:38,078 «Δεν μπορεί να συμβεί. Αυτό που θέλεις δεν γίνεται». 405 00:40:39,120 --> 00:40:41,588 - Και;. - Δεν υπάρχει και. 406 00:40:41,760 --> 00:40:47,471 Αλίκη, πρέπει πραγματικά να φύγουμε. Η Μαρτίνα είναι στο εστιατόριο και πεινάει. 407 00:40:47,640 --> 00:40:50,712 Όταν συμβεί αυτό, κανείς δεν είναι ασφαλής! 408 00:40:51,720 --> 00:40:55,269 Θα είμαι αμέσως κάτω. Θα σε προλάβω. 409 00:40:58,720 --> 00:41:01,678 Και Ντάνιελ. Πες μου τι άλλο είπε. 410 00:41:01,840 --> 00:41:06,470 Έπρεπε να παρακολουθήσω ακριβώς πώς λάβατε το μήνυμα και μετά πες της. 411 00:41:06,640 --> 00:41:10,633 - Και τι θα της πεις; - Που σε πείραξε πολύ. 412 00:41:13,800 --> 00:41:18,476 Θα της στείλεις ένα μήνυμα πίσω όταν τη βλέπεις; 413 00:41:19,800 --> 00:41:22,268 Ένα μήνυμα πίσω;. 414 00:41:23,200 --> 00:41:25,760 Γίνετε ενδιάμεσος;. 415 00:41:25,920 --> 00:41:29,754 Α... δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 416 00:41:31,360 --> 00:41:37,390 Όχι χωρίς να ξέρω περισσότερα - όπως γιατί δύο τέτοια καταπληκτικές γυναίκες δεν μιλούν μεταξύ τους. 417 00:41:44,240 --> 00:41:48,199 Αυτή τη στιγμή... Αυτή τη στιγμή... 418 00:41:49,080 --> 00:41:52,789 Φοβάμαι πολύ ότι θα κάνω εμετό, 419 00:41:52,960 --> 00:41:55,918 και θα ήθελα να το αποφύγω αν μπορώ. 420 00:41:56,080 --> 00:42:01,677 Πρώτα ο πατέρας μου, μετά εγώ, δεν θα τα κατάφερνα για ένα υπέροχο σόου από την ομάδα του Hillingdon. 421 00:42:02,680 --> 00:42:07,515 Μην ανησυχείς. Δεν θα ήταν το τέλος του κόσμου. 422 00:42:09,640 --> 00:42:13,110 Έχουμε δύο τεράστια μπάνια εδώ ούτως ή άλλως. 423 00:42:26,240 --> 00:42:29,357 Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το Ernest's. 424 00:42:43,240 --> 00:42:46,232 Έχουν υποβιβάσει το δικό τους στην τουαλέτα. 425 00:42:55,160 --> 00:42:59,199 Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά. Μόλις το έχουν στύψει. 426 00:43:30,680 --> 00:43:33,990 - Τι έγινε με τον Ρίτσαρντ; - Είναι νεκρός. 427 00:43:34,160 --> 00:43:38,039 Ναί. Γιατί;. Τι έπαθε;. 428 00:43:38,200 --> 00:43:40,760 Σκοτώθηκε σε δυστύχημα. 429 00:43:40,920 --> 00:43:45,710 Κανείς δεν μου είπε ότι είχαν αδερφό. Όλο αυτό το διάστημα δεν μου το είπε κανείς. 430 00:43:45,880 --> 00:43:50,954 Σε γνωρίζουν μόνο λίγες μέρες, Δανιήλ. Σκεφτείτε το. 431 00:43:51,120 --> 00:43:54,999 Δεν είναι το πρώτο πράγμα που λες όταν γνωρίσεις μια νέα σχέση. 432 00:43:59,160 --> 00:44:04,188 Φυσικά ήταν τρεις. Πάντα ένιωθα κάτι, ξέρεις. 433 00:44:04,360 --> 00:44:10,037 Σαν να υπήρχε ένας χώρος εκεί, γύρω τους. Κάτι ημιτελές όταν τα είδες. 434 00:44:10,200 --> 00:44:12,998 Κάτι ένιωσα. Φυσικά. 435 00:44:13,160 --> 00:44:15,958 - Αυτοί είναι. Πρέπει να είναι. - Ναι. 436 00:44:18,520 --> 00:44:23,230 - Έχετε άλλες φωτογραφίες μαζί σας; - Λίγα. 437 00:44:23,400 --> 00:44:25,994 Ήξερα ότι θα τους είχες μαζί σου. 438 00:44:43,240 --> 00:44:48,633 Ο αδερφός του συζύγου μου, ο πατέρας τους Λούις, αγόρασε ένα σπίτι κοντά μας στο Buckinghamshire. 439 00:44:48,800 --> 00:44:54,830 Έλειπαν πολύ, ο Λούις και η Μάργκαρετ, έτσι είδα πολλά παιδιά. 440 00:44:55,000 --> 00:44:59,596 Τα είχα τα Σαββατοκύριακα όταν ήταν στο οικοτροφείο 441 00:44:59,760 --> 00:45:03,116 και έμειναν πολύ στις γιορτές. 442 00:45:03,280 --> 00:45:06,590 Ήταν εύκολο για εμάς γιατί δεν είχαμε παιδιά. 443 00:45:06,760 --> 00:45:09,479 Ήσουν μια υπέροχη παρένθετη μητέρα, είμαι σίγουρος. 444 00:45:09,640 --> 00:45:14,350 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος για αυτό; - Ο καθένας θα μπορούσε να το πει αυτό. 445 00:45:14,520 --> 00:45:17,512 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 446 00:45:20,000 --> 00:45:21,797 Ναι, Έρνεστ. 447 00:45:22,800 --> 00:45:25,633 Μόλις πήγα στο... 448 00:45:26,920 --> 00:45:30,435 Προχωράτε στο εστιατόριο. 449 00:45:32,840 --> 00:45:35,877 Όχι. Προχώρα τώρα. 450 00:45:37,840 --> 00:45:41,753 - Θα σε δω εκεί. - Πώς έγινε το ατύχημα; 451 00:45:41,920 --> 00:45:46,391 Ήταν μάλλον μεθυσμένος - είχε πάει σε ένα πάρτι στη χώρα. 452 00:45:46,560 --> 00:45:52,749 Έφυγε από το πάρτι σε έναν σιδηρόδρομο γραμμή και χτυπήθηκε από τρένο Intercity. 453 00:45:52,920 --> 00:45:55,434 Χτύπησε τρένο;. Αυτό είναι τρομερό. 454 00:45:56,240 --> 00:46:01,951 Καμία προειδοποίηση. Μια φωνή στο τηλέφωνο και είσαι πολύ σοκαρισμένος για να το λάβεις. 455 00:46:04,600 --> 00:46:08,832 Ήταν πολύ ενδιαφέρον. Ένας πολύ έξυπνος νέος. 456 00:46:25,960 --> 00:46:31,114 Δεν ξέρω γιατί δακρύζω. Δεν έχω δικαίωμα. Δεν τον ήξερα καν. 457 00:46:34,000 --> 00:46:37,993 - Είμαι σαν αυτόν;. - Δεν ξέρω ακόμα. 458 00:46:39,640 --> 00:46:41,153 Ισως. 459 00:46:41,320 --> 00:46:46,633 - Γιατί λοιπόν δεν είναι στο γενεαλογικό δέντρο;. - Δεν έχω ιδέα. 460 00:46:46,800 --> 00:46:48,995 - Τι;. - Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 461 00:46:49,160 --> 00:46:52,391 Πρέπει να απομακρύνθηκε για κάποιο λόγο. 462 00:46:52,560 --> 00:46:55,279 Είναι εντελώς ανεξήγητο για μένα. 463 00:46:55,440 --> 00:46:58,477 Ο Στέφανος δεν θα είχε τον άφησε επίτηδες, 464 00:46:58,640 --> 00:47:01,916 ούτε θα το έκανε κανείς ζήτησαν την απομάκρυνσή του. 465 00:47:02,080 --> 00:47:08,872 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;. Είναι απλώς ένα ατύχημα. Πολύ κακό λάθος. 466 00:47:09,040 --> 00:47:12,396 Φαίνεται ότι τον έχουν βάλει αερογράφο έξω από την οικογένεια. 467 00:47:12,560 --> 00:47:15,028 Ξέρω πώς μοιάζει. 468 00:47:16,920 --> 00:47:20,708 Αυτό σε θέλω να πει στον Τσαρλς και τη Ρεβέκκα. 469 00:47:20,880 --> 00:47:24,077 Η εξήγηση είναι ότι ήταν λάθος. 470 00:47:24,240 --> 00:47:27,073 Ένα φρικτό γραφικό λάθος. 471 00:47:29,200 --> 00:47:32,590 Γιατί δεν μιλάτε μεταξύ σας; Είναι ηλίθιο. 472 00:47:32,760 --> 00:47:35,638 Ο Τσαρλς είναι κάτω από το πέρασμα. Θα τον πάρω. 473 00:47:35,800 --> 00:47:39,634 - Όχι. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα στέλνατε μηνύματα. 474 00:47:39,800 --> 00:47:43,315 Όπως γνωρίζετε, σε όλες τις οικογένειες συμβαίνουν πράγματα. 475 00:47:43,480 --> 00:47:47,519 Από έξω, μπορεί να μην φαίνονται πολύ αδύνατο να λυθεί, 476 00:47:47,680 --> 00:47:51,150 αλλά μέσα στην οικογένεια έχουν τεράστια σημασία 477 00:47:51,320 --> 00:47:53,595 και αν γίνει λάθος μπορεί να προκαλέσει πραγματικές ρήξεις. 478 00:47:53,760 --> 00:47:56,752 Λέτε να το μπερδέψω;. 479 00:47:56,920 --> 00:48:00,674 Όχι. Απλώς πιστεύω ότι είναι καλύτερο να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 480 00:48:13,040 --> 00:48:15,838 Θα μεταφέρεις το μήνυμα στη Ρεβέκκα; 481 00:48:16,000 --> 00:48:19,390 Ότι ήταν λάθος. Ήταν ακριβώς αυτό. 482 00:48:20,520 --> 00:48:23,796 Και ζητήστε της να επανεξετάσει το αίτημά μου. 483 00:48:26,360 --> 00:48:28,476 Παρακαλώ. 484 00:48:30,840 --> 00:48:35,391 - Πρέπει να πάω. Είναι αργά. - Ναι. Πρέπει να επιστρέψω στον Ρέιμοντ. 485 00:48:35,560 --> 00:48:39,075 Ο Ντάνιελ είναι μαζί του, αλλά πρέπει να αναλάβω. 486 00:48:44,960 --> 00:48:49,875 Στην ιστοσελίδα σας, έχετε όλες αυτές τις φωτογραφίες κήπων. 487 00:48:50,040 --> 00:48:54,909 - Έχει ιδιαίτερη σημασία; - Είναι ο ίδιος κήπος - ο κήπος μου. 488 00:48:55,080 --> 00:48:58,834 Συνέχισα να πειραματίζομαι με αυτό. Μερικές άγριες ιδέες. 489 00:48:59,000 --> 00:49:04,313 Ήταν απλώς ένα προαίσθημα σε κάθε περίπτωση από αυτά τα Dents μοιραζόταν το ίδιο πάθος. 490 00:49:05,320 --> 00:49:10,599 Ξέρω ότι αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε συγγενείς, και είναι τόσο παγκόσμιο πάθος... 491 00:49:11,720 --> 00:49:15,156 - Ήταν τρελό να κάνεις;. - Όχι. 492 00:49:15,320 --> 00:49:19,791 Όχι ιδιαίτερα επιστημονικά, αλλά ούτε είναι τρελό. 493 00:49:43,440 --> 00:49:47,558 Blimey. Νόμιζα ότι ήσουν η γυναίκα μου για ένα λεπτό. 494 00:49:48,800 --> 00:49:54,875 Τι κάνεις εδώ;. Είναι καλό που περνάς. Είναι απλά... 495 00:49:55,800 --> 00:50:00,635 - Δεν είμαι στα καλύτερα μου. - Νόμιζα ότι μπορούσα να σε επισκεφτώ. 496 00:50:00,800 --> 00:50:06,079 - Χάσατε το ραντεβού μας. - Ναι, λυπάμαι. αδιαθετησα. 497 00:50:06,240 --> 00:50:11,268 - Όπως ίσως παρατήρησαν οι άνθρωποι στο συμπόσιο. - Νόμιζα ότι έκανες μια υπέροχη ομιλία. 498 00:50:11,440 --> 00:50:15,911 Πραγματικά;. Δεν είμαι σίγουρος αυτή είναι η καθολική γνώμη, αλλά ευχαριστώ. 499 00:50:17,120 --> 00:50:20,874 Σκαντζόχοιρος επάνω ο άλτης μου. Αυτό μου άρεσε. 500 00:50:24,320 --> 00:50:29,314 Σκέφτηκα αφού ξέρω τον δρόμο μου στην κουζίνα, μπορεί να σου μαγειρέψω το βραδινό. 501 00:50:31,920 --> 00:50:35,549 -Είσαι σίγουρος;. - Είμαι σίγουρος, ναι. 502 00:50:35,720 --> 00:50:39,599 Γιατί όχι;. Πρέπει να είναι καλύτερο από το χυλό λαχανικών. 503 00:50:51,240 --> 00:50:53,435 Πρέπει να είμαι εδώ. 504 00:50:54,680 --> 00:50:57,240 Σας αρέσει η μέχρι τώρα εμφάνισή του;. 505 00:50:58,480 --> 00:51:03,190 Ελπίζω να πείτε, "Αυτή είναι μια πραγματικά υπέροχη ομελέτα." 506 00:51:04,880 --> 00:51:07,599 Ναί. Μου αρέσουν τα αυγά. 507 00:51:07,760 --> 00:51:13,039 Μεγάλωσα στο μεγάλο σπίτι στην οδό Grosvenor. Μπορείτε να χαθείτε εκεί μέσα. 508 00:51:13,200 --> 00:51:18,877 Τώρα πουλάνε και αυτό το μέρος. Δεν θα μπορέσω να μαγειρέψω περισσότερο εδώ. 509 00:51:19,040 --> 00:51:22,396 Ο πατέρας μου δεν με αφήνει να του μαγειρεύω πολύ. 510 00:51:23,640 --> 00:51:26,154 Σκεφτόμουν τον πατέρα μου. 511 00:51:27,120 --> 00:51:32,831 Δεν μπορώ να βγάλω αυτή την εικόνα από το μυαλό μου που βρήκε ο Στέφανος - ο πατέρας μου να χορεύει. 512 00:51:33,000 --> 00:51:37,835 Είχε πάντα τον έλεγχο, πατέρα μου. Σοβαρός και τραχύς. 513 00:51:38,000 --> 00:51:41,037 Άσχημο, αλλά με δυνατό τρόπο. 514 00:51:41,200 --> 00:51:46,115 Αλλά να τον δεις να το κάνει αυτό. Χορεύοντας σαν pixie. 515 00:51:47,720 --> 00:51:51,713 Ήθελε το εργατικό του δυναμικό να τον αποκαλούν με το χριστιανικό του όνομα, 516 00:51:51,880 --> 00:51:56,351 αλλά πίσω από την πλάτη του οι άνθρωποι τον τρόμαξαν. ήμουν. 517 00:51:56,520 --> 00:52:00,229 Μερικές φορές ακόμα ξυπνάω να μου φωνάζει. 518 00:52:00,400 --> 00:52:03,631 Η μητέρα μου δεν τον φοβόταν. 519 00:52:03,800 --> 00:52:07,713 Παντρεύτηκε μια ήρεμη γυναίκα - ήρεμος και ειρηνικός. 520 00:52:07,880 --> 00:52:12,351 Ίσως έκανα το ίδιο. Τουλάχιστον, νόμιζα ότι το έκανα! 521 00:52:12,520 --> 00:52:16,035 Πριν από 48 ώρες, οι άνθρωποι νόμιζαν ότι πέθαινα. 522 00:52:17,200 --> 00:52:21,591 Τώρα δεν υπάρχει κανένα σημάδι της γυναίκας μου, κανένα σημάδι του γιου μου. 523 00:52:23,560 --> 00:52:26,552 Δεν ξέρω γιατί σας το λέω αυτό. 524 00:52:28,400 --> 00:52:32,632 Αυτή είναι η δική μου σύνθεση, αυτή η ομελέτα. 525 00:52:32,800 --> 00:52:37,271 - Είναι μια «ομελέτα καλοκαιρινής νύχτας». - Ουάου. 526 00:52:44,840 --> 00:52:46,831 (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) 527 00:52:47,000 --> 00:52:48,718 (ΡΕΜΠΕΚΑ) Ναι; 528 00:52:48,880 --> 00:52:53,237 - Ρεβέκκα, γεια. Είναι ο αγγελιοφόρος σου. -Μόλις κατεβαίνω. 529 00:52:59,120 --> 00:53:00,439 Γεια. 530 00:53:02,680 --> 00:53:08,710 Blimey. Δεν υπάρχει κανείς σε αυτή την οικογένεια ζείτε σε ένα ωραίο κανονικό στενό διαμέρισμα;. 531 00:53:08,880 --> 00:53:12,873 - Ναι, το κάνω. Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά μου. - Δεν είναι; 532 00:53:13,040 --> 00:53:17,511 Κάθομαι για έναν φίλο, τον Σαλ. Είναι στο Χονγκ Κονγκ για έξι μήνες. 533 00:53:17,680 --> 00:53:22,708 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου. Όλη η διακόσμηση, όλα εδώ - κάποιου άλλου. 534 00:53:22,880 --> 00:53:28,318 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου;. Δεν πιστεύω δεν υπάρχει κάτι δικό σου εδώ. 535 00:53:28,480 --> 00:53:30,755 Μερικά μικροπράγματα. 536 00:53:30,920 --> 00:53:35,994 Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο φαίνεται, ειδικά τα κομμάτια που χρειάζεται περισσότερο - 537 00:53:36,160 --> 00:53:38,435 όπως θα δείτε όταν χρησιμοποιείτε την τουαλέτα. 538 00:53:38,600 --> 00:53:40,158 Δικαίωμα. 539 00:53:41,440 --> 00:53:45,115 - Είδες την Αλίκη; - Ω, ναι. 540 00:53:45,280 --> 00:53:48,033 - Της έδωσες το μήνυμα; - Ναι. 541 00:53:48,200 --> 00:53:52,990 Τι είπε;. Πώς το παρέλαβε;. Πες μου ακριβώς. 542 00:53:53,160 --> 00:53:57,438 - Νομίζω ότι στεναχωρήθηκε από αυτό. - Σωστά. 543 00:54:00,240 --> 00:54:02,754 Δεν τη συγχωρώ. 544 00:54:04,840 --> 00:54:08,071 Είδα και μερικές φωτογραφίες του Ρίτσαρντ. 545 00:54:09,280 --> 00:54:11,271 Το έκανες;. 546 00:54:12,560 --> 00:54:18,112 - Δεν ήταν όμορφος, αδερφέ μου;. - Ναι. Ναι, ήταν. 547 00:54:20,920 --> 00:54:25,755 Η Αλίκη θέλει να μάθεις τον λόγο δεν είναι στο γενεαλογικό δέντρο... 548 00:54:25,920 --> 00:54:31,711 Αν πει ότι είναι λάθος, ένα απλό λάθος, που απλά δεν είναι αλήθεια. 549 00:54:31,880 --> 00:54:35,589 - Δεν μπορεί να φταίει η Αλίκη. - Νομίζεις ότι είναι έτσι;. 550 00:54:35,760 --> 00:54:39,309 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι έτσι;. Δεν είναι απίστευτο;. 551 00:54:39,480 --> 00:54:44,110 Όλο αυτό το γαμημένο γεγονός οργανώνεται, όλη αυτή η γαμημένη επανένωση, 552 00:54:44,280 --> 00:54:48,114 και δεν υπάρχει καμία αναφορά, κανένα σημάδι του αδερφού μου! 553 00:54:48,280 --> 00:54:52,273 - Έχει πεθάνει λιγότερο από τρία χρόνια! - Ρεβέκκα. 554 00:54:52,440 --> 00:54:57,036 Είναι το πιο απίστευτο, ανίκανο, σκληρό, ανόητο πράγμα. 555 00:54:57,200 --> 00:54:58,633 Sshh. 556 00:54:58,800 --> 00:55:04,238 Όλο το Σαββατοκύριακο έπρεπε να παίξω στο να είσαι όρθιος, να είσαι καλός καλεσμένος. 557 00:55:04,400 --> 00:55:06,960 Μην χαλάς το γαμημένο πάρτι! 558 00:55:07,120 --> 00:55:11,955 Είμαι ανάθεμα αν επρόκειτο να κατηγορηθώ που έκανε φασαρία και τα χάλασε όλα. 559 00:55:12,120 --> 00:55:14,953 Έτσι θα ήταν όλα για μένα. 560 00:55:15,120 --> 00:55:20,114 Θα έλεγαν απλώς, «Δεν το ξεπέρασε ποτέ, καημένη». 561 00:55:20,280 --> 00:55:25,798 Αλλά δεν ήταν λάθος και δεν είναι τίποτα και έχει μεγαλύτερη σημασία από οτιδήποτε! 562 00:55:31,120 --> 00:55:33,111 Δεν το αντέχω... 563 00:55:34,480 --> 00:55:36,948 Δεν το αντέχω. 564 00:55:39,480 --> 00:55:42,677 Όχι αυτό, παρακαλώ. Απλά κράτα με. 565 00:55:46,520 --> 00:55:49,080 Δεν με κρατάει μόνο αυτό. 566 00:55:56,160 --> 00:55:59,869 - Νυχτώνει εδώ μέσα. - Ναι. 567 00:56:00,040 --> 00:56:05,353 Κάπου υπάρχει ένας διακόπτης φώτων εδώ. Είμαι εδώ μόνο έξι εβδομάδες. 568 00:56:13,720 --> 00:56:15,836 Έξυπνη σκέψη. 569 00:56:17,800 --> 00:56:21,190 Θα σας δείξω το υπόλοιπο αυτού του πεντακάθαρου διαμερίσματος. 570 00:56:27,880 --> 00:56:30,314 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 571 00:56:33,040 --> 00:56:36,032 Αυτό είναι που ο Σαλ αποκαλεί «ο κήπος». 572 00:56:44,280 --> 00:56:49,877 - 35 επί 25. - Μπορείτε να το κάνετε ακριβώς έτσι;. 573 00:56:50,040 --> 00:56:54,670 - Έχεις μαζί σου το gizmo σου;. - Ω, ναι. Το gizmo μου. 574 00:56:54,840 --> 00:56:57,479 Εδώ είναι το gizmo μου. 575 00:57:07,120 --> 00:57:08,917 Και ναι... 576 00:57:09,520 --> 00:57:12,910 ..είναι 25 επί 35 ακριβώς. 577 00:57:22,840 --> 00:57:26,594 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Γιατί όχι; 578 00:57:26,760 --> 00:57:33,359 Γιατί είμαι σε ένα πολύ συναισθηματικό όπως και να το αποκαλείς τώρα 579 00:57:33,520 --> 00:57:38,230 και ήπιες - ουίσκι από τη γεύση των πραγμάτων. 580 00:57:38,400 --> 00:57:41,517 - Και δεν γνωριζόμαστε. - Το κάνουμε. 581 00:57:41,680 --> 00:57:45,673 Γνωριζόμασταν από το πρώτο λεπτό που είδαμε ο ένας τον άλλον. 582 00:57:48,120 --> 00:57:51,669 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Ναι, το κάνω. 583 00:57:54,320 --> 00:57:59,519 Αυτό είναι που ο Σαλ αποκαλεί "το δωμάτιο της γκαλερί" - τη δική της ιδιωτική γκαλερί τέχνης. 584 00:57:59,680 --> 00:58:04,674 - Πού είναι οι φωτογραφίες; -Τα κατέβασα. Ήταν καταθλιπτικοί. 585 00:58:12,000 --> 00:58:13,479 Παρακαλώ. 586 00:58:14,520 --> 00:58:19,514 Δεν θα έπρεπε να είσαι όλος θιγμένος;. Αυτό θα ήταν πιο φυσιολογικό. 587 00:58:20,640 --> 00:58:23,279 - Θα έπρεπε να είσαι αγανακτισμένος. - Γιατί;. 588 00:58:23,440 --> 00:58:26,512 - Ξέρεις γιατί. - Να είσαι ενδιάμεσος;. 589 00:58:26,680 --> 00:58:31,993 Ένας ξάδερφος από τα προάστια κουβαλάει μηνύματα;. Δεν θα του πεις ποτέ γιατί;. 590 00:58:32,160 --> 00:58:34,196 Κάτι τέτοιο. 591 00:58:34,360 --> 00:58:39,912 - Ντύνοντάς τον με τα παλιά ρούχα του Ρίτσαρντ. - Σκεφτήκαμε ότι θα σου άρεσε το παλτό. 592 00:58:40,080 --> 00:58:46,155 Και είχες δίκιο, οπότε δεν εξοργίζομαι. Ήξερες ότι δεν θα ήμουν έτσι. 593 00:58:47,280 --> 00:58:50,670 - Δεν ανησυχείς, λοιπόν;. - Όχι. 594 00:58:50,840 --> 00:58:54,992 Νεκρός αδερφός που είσαι σαν δεν σε ενοχλει?. 595 00:58:55,160 --> 00:58:56,479 Όχι. 596 00:58:56,640 --> 00:58:59,200 - Καθόλου;. - Όχι αυτή τη στιγμή. 597 00:59:10,320 --> 00:59:13,551 - Κάποτε ήταν πολύ συνηθισμένο, πιστεύω. - Τι;. 598 00:59:13,720 --> 00:59:15,711 Φιλώντας ξαδέρφια. 599 00:59:15,880 --> 00:59:20,874 Είμαι ο μεγαλύτερος ξάδερφος. Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα και να το σταματήσω αυτό.